(„ЮНОША”)
Христо Димитров Измирлиев/ Смирненски (1898-1923 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Александр Борисов, Юлия Радойкова
Христо Смирненски
ЮНОША
Аз не зная защо съм на тоз свят роден,
не попитах защо ще умра,
тук дойдох запленен и от сивия ден,
и от цветната майска зора.
Поздравих пролетта, поздравих младостта
и възторжен разтворих очи,
за да срещна Живота по друм от цветя
в колесница от лунни лъчи.
Но не пролет и химн покрай мен позвъни,
не поръси ме ябълков цвят:
пред раззинали бездни до черни стени
окова ме злодей непознат.
И през облаци злоба и демонска стръв
черна сянка съзрях да пълзи –
златолюспест гигант се изправи сред кръв,
сред морета от кръв и сълзи.
В полумрака видях изтерзани лица,
вред зачух плачове като в сън
и жестока закана на гневни сърца
се преплете с оковния звън.
Аз познах свойте братя във робски керван,
угнетени от Златний телец;
и човешкия Дух – обруган, окован,
аз го зърнах под трънен венец.
И настръхнал от мрака на тази земя,
закопнях, запламтях и зова:
– Ах, блеснете, пожари, сред ледна тъма!
Загърмете, железни слова!
Нека пламне земята за пир непознат,
нека гръм да трещи, да руши!
Барикаден пожар върху робския свят!
Ураган, ураган от души!…
И тогава – залюбен в тълпите, пленен
от лъчите на нова зора, –
без да питам защо съм на тоз свят роден,
аз ще знам за какво да умра.
Христо Смирненски
ЮНОША (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
Я не знаю, зачем я на свете рождён
и не знаю, за что я умру,
я пришел очарованный в серый тот день,
и в цветущую в мае зарю.
Был я вёсны и молодость встретить готов
и с восторгом открытых очей,
чтобы встретила Жизнь на дорогах цветов
в колеснице из лунных лучей.
Но ни вёсны, ни песни встречали меня,
и ни яблонь сияющий день:
средь кромешных пучин возникала стена –
заковал меня черный злодей.
И сквозь злобу наветов у каменных скал
бес ярился и жертвенно полз,
великан в чешуе среди крови стоял,
среди моря из крови и слёз.
В полумраке увидел забитых людей
и услышал их плач, словно сон,
и угрозы разъяренных жизнью сердец,
и цепей утомительный звон.
В караване рабов своих братьев узнал,
там в упряжке со Златом телец,
Дух, закованный в цепи, покорно стоял,
а над Духом – терновый венец.
И тогда, содрогнувшись от мрака земли,
я проснулся, горел и взывал:
– О, зажгите пожары средь крови и тьмы!
– Зазвучите железа слова!
Пусть пылает земля, как непознанный пир.
гром и молния светит, гремит!
В баррикадных боях пусть сгорит этот мир!
Ураган, ураган для души!...
И тогда я, влюблённый в людей тех, пленён,
и, увидев святую Зарю,
не спрошу – для чего я на свете рождён,
но я знаю – за что я умру.
Христо Смирненски
ЮНОША (перевод с болгарского языка на русский язык: Юлия Радойкова)
Я не знаю, зачем я родился в этом мире,
я не спрашивал, за что я умру,
я пришел сюда, очарованный, и серым днем,
и красочным майским рассветом.
Я приветствовал весну, я приветствовал юность
и в восторге открыл глаза,
чтобы встретить Жизнь на дорожке из цветов
в колеснице лунных лучей.
Но ни весна, ни гимн не прозвенели вокруг меня,
ни яблоневый цвет не осыпал меня:
перед зияющими пропастями до черных стен
неведомый злодей сковал меня.
И сквозь тучи злобы и демонов приманки
я видел, как ползет черная тень –
великан из золотой чешуи среди крови стоял,
среди морей крови и слез.
В полумраке я увидел измученные лица,
и услышал повсеместный плач, как во сне
и яростная угроза разъяренных сердец,
переплетающаяся со звоном оков.
В караване рабов своих братьев узнал,
угнетенных Золотым тельцом;
И Дух человеческий, оскверненный, закованный в цепи,
я видел его под терновым венцом.
И содрогнулся от мрака этой земли,
я пожелал, и горел, и взывал:
Ах, сияйте, огни, среди ледяной тьмы!
Звучите громко, железные слова!
Пусть земля пылает для неведомого пира,
Пусть гром трещит, пусть рушит!
Баррикадный огонь по миру рабов!
Ураган, ураган душ!
И тогда – влюбленный в толпы, в плену,
лучами нового рассвета, –
не спрашивая, зачем я родился на этом мире,
я буду знать, за что я умру.